ترجمة bbPress – Topic View

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

أحدى خواص الـ bbPress هي توفير خاصية لعرض الموضوعات بحسب خصائص معينة مثل:

– موضوعات بدون ردود
– أكثر الموضوعات شعبية
– الموضوعات الحديثة

تسمى هذه الخاصية “Topic Views”

فما هي الترجمة المناسبة التي تقترحونها؟

فلو ترجمنها مثلاً إلى “مشاهدات الموضوع” سيختلف المعنى مع إضافات معروفة مثل “عداد المشاهدات”
أو “عدد مشاهدات الموضوع” إلى جانب أني لا أرى الترجمة مناسبة..

كنت أفكر بإستخدام كلمة “رؤى” و مفردها “رؤية” ولكني لست متأكد أيضاً،،